1
00:00:14,577 --> 00:00:17,038
TODOS OS PERSONAGENS, EVENTOS, LOCAIS
E OS INCIDENTES SÃO FICTÍCIOS
2
00:00:26,964 --> 00:00:27,965
A propósito,
3
00:00:29,425 --> 00:00:31,427
como você sabia que eu estaria aqui?
4
00:00:32,011 --> 00:00:35,181
Eu olhei para cima e encontrei
que a universidade fixou dias de folga.
5
00:00:35,848 --> 00:00:39,393
E eu descobri que você morava em Seul
durante meu trabalho de meio período.
6
00:00:40,561 --> 00:00:41,896
-Trabalho em meio período?
-Sim.
7
00:00:41,979 --> 00:00:43,898
Quando eu estava agindo como se você tivesse me salvado.
8
00:00:45,024 --> 00:00:46,233
Eu fui bom?
9
00:00:46,984 --> 00:00:48,903
Então você deve saber quem o empregou.
10
00:00:48,986 --> 00:00:50,404
Eu pensei que era você?
11
00:00:51,363 --> 00:00:55,242
A agência nos dá um emprego,
e agimos como nos disseram
12
00:00:55,326 --> 00:00:57,787
e ser pago. Isso é tudo.
13
00:00:58,579 --> 00:01:00,998
-Não sabemos quem solicita os trabalhos.
-(TELEMÓVEL VIBRANDO)
14
00:01:03,000 --> 00:01:04,585
-Com licença.
-Claro.
15
00:01:15,846 --> 00:01:16,931
GANGOK: (EM INGLÊS) Ei, mano.
16
00:01:17,014 --> 00:01:20,101
(EM COREANO) Você está em um encontro. eu sou tão
ciumento. Então, você está gostando do jantar?
17
00:01:20,601 --> 00:01:21,811
O que você quer?
18
00:01:22,478 --> 00:01:25,439
Eu vi você conversando com Jo Heon.
Sobre o que você falou?
19
00:01:26,023 --> 00:01:27,191
Nenhum de seus negócios.
20
00:01:27,274 --> 00:01:29,527
Jiyong, sou eu.
21
00:01:29,610 --> 00:01:31,278
Eu te disse, você precisa de mim.
22
00:01:31,737 --> 00:01:34,824
Jo Heon é um fantoche daqueles que estão no poder.
Ele é nosso inimigo comum.
23
00:01:34,907 --> 00:01:37,827
É hora de unirmos forças.
24
00:01:39,120 --> 00:01:40,412
Você está com ele, não está?
25
00:01:41,664 --> 00:01:43,249
Eu acho que você é.
26
00:01:43,332 --> 00:01:45,376
Você não está me dizendo
sobre o que você falou.
27
00:01:45,459 --> 00:01:46,669
Ele sabe sobre mim.
28
00:01:47,503 --> 00:01:48,712
O que?
29
00:01:48,796 --> 00:01:50,464
Apenas duas pessoas sabem sobre mim.
30
00:01:50,548 --> 00:01:51,966
Você e Jo Heon.
31
00:01:53,134 --> 00:01:54,218
É suspeito.
32
00:01:54,301 --> 00:01:57,763
Alguém além de mim sabe sobre você?
Caramba.
33
00:01:58,389 --> 00:02:00,391
Não nos encontraremos hoje.
34
00:02:00,474 --> 00:02:01,851
E mais uma coisa.
35
00:02:02,685 --> 00:02:05,437
Eu sei que você clonou meu celular.
Traga-me o telefone clonado dele.
36
00:02:06,689 --> 00:02:08,315
Depois conversaremos pessoalmente.
37
00:02:08,899 --> 00:02:10,776
Sobre você e eu trabalhando juntos.
38
00:02:11,902 --> 00:02:16,115
O que... Como você sabia
Eu estava espiando seu telefone?
39
00:02:16,782 --> 00:02:19,076
Você está deixando isso tão óbvio.
Como posso não saber?
40
00:02:19,160 --> 00:02:21,245
Ok, tudo bem.
41
00:02:21,996 --> 00:02:22,997
Mas você não está...
42
00:02:24,915 --> 00:02:27,084
pensando em sair dessa
43
00:02:29,003 --> 00:02:31,130
depois de matar Jo Heon e eu, e você?
44
00:02:33,007 --> 00:02:34,216
(RISOS)
45
00:02:35,634 --> 00:02:37,595
(RISOS)
46
00:02:41,182 --> 00:02:43,309
Entre em contato comigo depois de clonar seu telefone.
47
00:02:45,728 --> 00:02:46,896
(LINHA DESCONECTA)
48
00:03:27,645 --> 00:03:29,980
(CADEIAS TILINDO)
49
00:03:30,564 --> 00:03:32,358
(CLANGANDO)
50
00:03:33,609 --> 00:03:34,693
(BAQUES)
51
00:03:45,537 --> 00:03:46,914
MIRYEO: Uau...
52
00:03:48,707 --> 00:03:51,961
Isso é grande demais para Yeon Jaehak
para lidar sozinho.
53
00:03:52,836 --> 00:03:54,004
Tem que ser do Sewool.
54
00:03:59,426 --> 00:04:02,054
DAESEOK: Eles têm servidores ilegais
em um lugar como este?
55
00:04:09,270 --> 00:04:10,688
MIRYEO: Moeda QQ?
56
00:04:14,566 --> 00:04:17,278
Os bastardos estão fazendo
tudo que dá dinheiro.
57
00:04:25,035 --> 00:04:26,036
(PORTA ABRE)
58
00:04:50,185 --> 00:04:51,186
(RUIDOS)
59
00:05:09,580 --> 00:05:11,915
(CLANGANDO)
60
00:05:19,381 --> 00:05:20,507
(CLANGANDO)
61
00:05:25,387 --> 00:05:27,306
(O CLANGING CONTINUA)
62
00:05:38,150 --> 00:05:39,276
(ZUMBIDO DA MÁQUINA)
63
00:05:43,864 --> 00:05:44,948
MIRYEO: Daeseok, corra!
64
00:05:47,493 --> 00:05:48,702
(grunhidos)
65
00:05:48,786 --> 00:05:51,246
(OBJETOS RUINDO)
66
00:05:52,623 --> 00:05:53,791
(GEMIDOS)
67
00:05:55,167 --> 00:05:57,586
(Gemidos, suspiros)
68
00:06:06,053 --> 00:06:07,471
(FRACAMENTE) Vá! Pressa!
69
00:06:43,757 --> 00:06:48,762
VIGILANTE
70
00:06:57,938 --> 00:06:59,773
(SIRENA DE POLÍCIA AGUARDANDO)
71
00:07:08,490 --> 00:07:09,491
POLÍCIA: O quê?
72
00:07:11,493 --> 00:07:13,620
O que está acontecendo? Não há nada aqui.
73
00:07:15,080 --> 00:07:16,331
(ofegante)
74
00:07:17,374 --> 00:07:20,502
MIRYEO: Eles definitivamente estavam aqui.
Computadores e servidores.
75
00:07:22,588 --> 00:07:24,798
(ofegante)
76
00:07:25,924 --> 00:07:27,092
(BIPS DE TELEMÓVEL)
77
00:07:27,676 --> 00:07:28,760
Veja? Eles estavam aqui.
78
00:07:32,639 --> 00:07:35,142
Então e o repórter
você disse que foi morto?
79
00:07:41,356 --> 00:07:42,900
Isso é uma loucura.
80
00:07:50,365 --> 00:07:53,452
POLÍCIA: Vamos encerrar e voltar.
Eu falarei com ela.
81
00:07:56,830 --> 00:08:00,542
Senhora, entendemos o que você disse.
Iremos investigar isso.
82
00:08:00,626 --> 00:08:04,588
Ligaremos para você para interrogatório
se necessário,
83
00:08:04,671 --> 00:08:05,964
então você deveria ir para casa agora.
84
00:08:07,090 --> 00:08:09,009
-Vamos.
-Vamos.
85
00:08:48,507 --> 00:08:49,591
(grunhidos)
86
00:08:52,928 --> 00:08:54,304
(TELEMÓVEL VIBRANDO)
87
00:08:54,388 --> 00:08:56,807
SUPERINTENDENTE GERAL CHEFE
EOM JAEHYUB
88
00:08:59,351 --> 00:09:00,561
(Suspiros)
89
00:09:01,520 --> 00:09:02,688
Jo Heon falando.
90
00:09:02,771 --> 00:09:05,649
Já faz um tempo
desde que mandei você pegar o Vigilante.
91
00:09:05,732 --> 00:09:06,984
Por que não há notícias?
92
00:09:07,943 --> 00:09:09,278
Tenho algumas pistas.
93
00:09:10,320 --> 00:09:11,780
Ligo para você quando o encontrar.
94
00:09:12,739 --> 00:09:14,032
Depois de me aposentar?
95
00:09:14,575 --> 00:09:17,578
Você me confiou isso,
então por favor continue fazendo isso.
96
00:09:20,539 --> 00:09:22,416
O realinhamento está chegando.
97
00:09:23,208 --> 00:09:26,545
Cuide disso antes disso
então isso não vai me impedir.
98
00:09:27,045 --> 00:09:28,130
Entendido, senhor.
99
00:09:30,757 --> 00:09:32,217
-(Suspiros)
-(LINHA DESCONECTA)
100
00:09:45,063 --> 00:09:46,607
(GRUNINDO)
101
00:09:46,690 --> 00:09:48,442
Jiyong, deixe-me segurar para você.
102
00:09:48,900 --> 00:09:50,694
Seu telefone estava desligado há duas noites.
103
00:09:50,777 --> 00:09:52,988
Você estava fazendo algo importante?
104
00:09:53,071 --> 00:09:54,615
Fui dormir cedo porque estava cansado.
105
00:09:55,198 --> 00:09:56,199
Então com quem?
106
00:09:56,950 --> 00:09:58,660
O que você quer dizer? Eu dormi sozinho.
107
00:09:59,119 --> 00:10:00,579
Apenas seja honesto.
108
00:10:00,662 --> 00:10:02,247
(GRUNINDO)
109
00:10:02,331 --> 00:10:04,041
Seonwook: Ele não está respondendo.
JUN: Certo.
110
00:10:04,124 --> 00:10:06,627
Você vai
manter segredos de nós assim?
111
00:10:06,710 --> 00:10:07,961
(SINAIS DE TELEFONE CELULAR)
112
00:10:08,211 --> 00:10:09,921
(ofegante)
113
00:10:10,922 --> 00:10:12,633
Veja? Ele está agindo de forma suspeita, não é?
114
00:10:12,716 --> 00:10:14,468
Sim, muito.
115
00:10:20,098 --> 00:10:25,395
ESTAÇÃO HAPJEONG SAÍDA 2,
ARMÁRIO NÃO. 486, DP: 1004
116
00:10:32,819 --> 00:10:34,946
TREINADOR: Bom!
Você poderia ser um profissional. (RISOS)
117
00:10:35,030 --> 00:10:36,031
Um, dois.
118
00:10:36,698 --> 00:10:38,116
(GRUNINDO)
119
00:10:38,200 --> 00:10:39,576
TREINADOR: Bom!
120
00:10:42,162 --> 00:10:43,664
Não é suficiente.
121
00:10:43,747 --> 00:10:45,832
Eu gostaria que fosse mais intenso da próxima vez.
122
00:10:45,916 --> 00:10:47,042
Obrigado.
123
00:10:52,130 --> 00:10:54,132
Você está se exercitando mais ultimamente.
124
00:10:54,216 --> 00:10:56,426
Você parece ter ficado mais rápido.
125
00:10:56,510 --> 00:10:58,679
Eu deveria ficar em ótima forma
o tempo todo.
126
00:11:01,098 --> 00:11:03,225
Você nunca sabe
quando coisas divertidas acontecerão.
127
00:11:09,439 --> 00:11:10,816
(BIP)
128
00:11:12,067 --> 00:11:13,276
(PORTA DO ARMÁRIO DESTRAVA)
129
00:11:27,249 --> 00:11:28,834
CHAMADAS
EOM JAEHYUB, CAPITÃO EUN
130
00:11:28,917 --> 00:11:30,043
(TELEMÓVEL VIBRANDO)
131
00:11:37,634 --> 00:11:40,554
TRANSMISSÃO AO VIVO, REPO25H
132
00:11:42,180 --> 00:11:45,100
Tenho certeza de que todos vocês ouviram o ator Yeon Jaehak,
133
00:11:45,183 --> 00:11:47,853
que foi preso
por administrar um site ilegal,
134
00:11:47,936 --> 00:11:49,146
cometeu suicídio.
135
00:11:50,731 --> 00:11:53,358
Ele morreu no dia em que deveria
para conhecer nossa equipe.
136
00:11:54,067 --> 00:11:56,862
Estas são as mensagens que ele nos enviou.
137
00:11:56,945 --> 00:11:58,697
JAEHAK: Olá, aqui é o ator Yeon Jaehak.
138
00:11:59,573 --> 00:12:02,075
Tenho provas
que a Sewool Future Resources é
139
00:12:02,159 --> 00:12:04,536
aquele que administrava o site ilegal,
não eu.
140
00:12:04,619 --> 00:12:06,955
Gostaria de contar a verdade pessoalmente.
141
00:12:07,664 --> 00:12:10,792
REPÓRTER: Uma pessoa que ia
cometer suicídio não enviaria isso.
142
00:12:12,335 --> 00:12:13,336
Vamos dar uma olhada.
143
00:12:14,087 --> 00:12:18,967
É aqui que Yeon Jaehak
supostamente administrava o site ilegal.
144
00:12:19,509 --> 00:12:23,096
Assim que você inserir o local,
você pode ver centenas de máquinas de mineração
145
00:12:23,180 --> 00:12:26,433
e vestígios de mineração de moedas QQ.
146
00:12:27,184 --> 00:12:33,356
Além disso, há evidências circunstanciais
que alguém tentou matar nosso repórter.
147
00:12:34,191 --> 00:12:37,903
Na verdade, um repórter foi assassinado,
com seu corpo ainda desaparecido.
148
00:12:37,986 --> 00:12:40,614
E o repórter Choi Miryeo,
quem estava com ele,
149
00:12:40,697 --> 00:12:42,199
escapou por pouco.
150
00:12:43,784 --> 00:12:45,035
Há outro caso.
151
00:12:46,119 --> 00:12:51,041
Você provavelmente já ouviu falar de um ilegal
troca de criptomoedas através de QQ Coin
152
00:12:51,124 --> 00:12:52,501
isso aconteceu recentemente.
153
00:12:53,293 --> 00:12:54,503
Espantosos 800 bilhões.
154
00:12:55,504 --> 00:12:59,758
Desde a transação,
não há vestígios do culpado.
155
00:13:00,759 --> 00:13:02,719
Há mais uma coisa.
156
00:13:03,637 --> 00:13:08,058
Presidente Kim Samdoo, que recentemente foi
libertado após ser considerado inocente...
157
00:13:08,934 --> 00:13:11,436
HOMEM 1: Senhor, você recebeu uma ligação do Vole.
158
00:13:15,190 --> 00:13:17,567
A que devo o prazer?
159
00:13:17,651 --> 00:13:18,735
HOMEM 2: (AO TELEFONE) Sr. Kim.
160
00:13:18,819 --> 00:13:21,571
Ative o REPO25h agora mesmo.
161
00:13:23,865 --> 00:13:26,201
Ligue a TV. REPO25h.
162
00:13:28,286 --> 00:13:30,747
REPÓRTER: Aqui estão os textos
recebemos de Yeon Jaehak.
163
00:13:31,957 --> 00:13:34,334
Vou revelar tudo sobre Eom Jaehyub,
164
00:13:34,417 --> 00:13:37,587
também conhecido como Ratazana,
que está apoiando a Sewool.
165
00:13:37,671 --> 00:13:40,340
Parece que tem mais um cachorro
farejando.
166
00:13:42,008 --> 00:13:45,053
É assim que você planeja trabalhar?
167
00:13:52,185 --> 00:13:53,228
Eom Jaehyub...
168
00:13:55,772 --> 00:13:58,942
EOM JAEHYUB
169
00:14:06,199 --> 00:14:09,452
Sim, tudo isso é circunstancial por enquanto.
170
00:14:10,036 --> 00:14:15,417
No entanto, estamos lentamente descobrindo evidências
para respaldar essa suposição.
171
00:14:15,500 --> 00:14:20,213
Yeon Jaehak realmente cometeu suicídio?
172
00:14:22,007 --> 00:14:26,553
E quais são as conexões entre
Sewool e Eom Jaehyub, o rato?
173
00:14:27,137 --> 00:14:31,600
Prometemos entregar apenas
os fatos e a verdade
174
00:14:31,683 --> 00:14:35,395
sem desmoronar
a quaisquer pressões e ameaças externas.
175
00:14:35,478 --> 00:14:38,106
Merda. Você acha que isso é verdade?
176
00:14:38,189 --> 00:14:39,774
É melhor que não seja.
177
00:14:39,858 --> 00:14:43,570
Não é um caso muito grande
servir de isca para o Vigilante?
178
00:14:43,987 --> 00:14:45,280
Choi Miryeo...
179
00:14:46,740 --> 00:14:48,658
-Olá, senhor.
-Olá...
180
00:14:50,660 --> 00:14:52,954
Kwak Changhyun, você está louco?
181
00:14:53,038 --> 00:14:55,248
Quem disse que você poderia transmitir isso?
182
00:14:55,874 --> 00:14:58,585
-Perdão?
-O relatório sobre REPO25h.
183
00:14:59,502 --> 00:15:01,338
Você deu a Choi o direito
184
00:15:01,421 --> 00:15:03,757
para cobrir qualquer coisa
sem sua permissão, então...
185
00:15:03,840 --> 00:15:05,050
Ei!
186
00:15:05,133 --> 00:15:06,968
Como você pôde realmente fazer isso?
187
00:15:08,136 --> 00:15:09,846
Você sabe quem acabou de me ligar?
188
00:15:10,889 --> 00:15:12,057
Maldito seja.
189
00:15:12,974 --> 00:15:15,226
Por que Moon de Dongseon teve que...
190
00:15:15,310 --> 00:15:16,686
Caramba!
191
00:15:17,437 --> 00:15:20,607
Em qualquer caso,
você cuida disso.
192
00:15:21,191 --> 00:15:22,192
Entendido?
193
00:15:23,318 --> 00:15:24,444
Mas como posso...
194
00:15:24,527 --> 00:15:26,071
Quero dizer Choi Miryeo!
195
00:15:27,072 --> 00:15:29,824
Certifique-se de que ela nunca faça isso
algo assim novamente.
196
00:15:31,618 --> 00:15:32,786
Eu fui claro.
197
00:15:34,079 --> 00:15:36,081
Se não consegue, simplesmente desista!
198
00:15:39,125 --> 00:15:40,293
Caramba.
199
00:15:42,963 --> 00:15:44,714
Filho da puta.
200
00:15:45,256 --> 00:15:46,675
-Bom trabalho.
-Bom trabalho.
201
00:15:46,758 --> 00:15:48,259
-Bom trabalho.
-CHANGHYUN: Onde está Miryeo?
202
00:15:48,843 --> 00:15:49,970
Olá, Choi Miryeo.
203
00:15:50,887 --> 00:15:53,223
Ei, o que você vai fazer agora?
204
00:15:55,642 --> 00:15:57,727
-O que você quer dizer?
-Você agiu por conta própria,
205
00:15:57,811 --> 00:16:00,605
exibiu o que você gostou,
e mandou matar o Repórter Moon!
206
00:16:00,689 --> 00:16:02,107
Como poderia um repórter...
207
00:16:02,816 --> 00:16:05,735
Você ainda tem algum sentimento de culpa?
208
00:16:06,319 --> 00:16:08,238
Como você pôde fazer isso como repórter?
209
00:16:09,489 --> 00:16:11,783
Devo parar de reportar
só porque Daeseok foi morto?
210
00:16:13,410 --> 00:16:15,370
-Devo parar o show?
-O que você disse?
211
00:16:15,453 --> 00:16:18,206
Você recebe subornos,
e você bebeu e jantou
212
00:16:18,289 --> 00:16:21,710
por todos os tipos de organizações,
empresas e patrocinadores.
213
00:16:21,793 --> 00:16:24,504
Como você ousa me dizer
que tipo de repórter eu sou!
214
00:16:35,140 --> 00:16:36,474
Estou errado?
215
00:16:43,273 --> 00:16:44,983
O que vou fazer agora?
216
00:16:46,109 --> 00:16:49,362
Apenas espere e veja até onde eu vou.
217
00:16:58,705 --> 00:16:59,789
(Suspiros)
218
00:17:02,375 --> 00:17:03,543
Limpe. Agora!
219
00:17:04,294 --> 00:17:06,755
Limpe tudo isso. Antes que eu queime tudo.
220
00:17:16,931 --> 00:17:19,267
HOMEM 1: Então?
HOMEM 2: Sim, está pronto.
221
00:17:19,350 --> 00:17:21,102
Certifique-se de trazer o corpo.
222
00:17:21,186 --> 00:17:22,270
Sim, senhor.
223
00:17:24,522 --> 00:17:25,690
(LINHA DESCONECTA)
224
00:17:38,745 --> 00:17:40,663
-Soedol.
-Sim.
225
00:17:40,747 --> 00:17:42,832
Pique mais lenha.
Não será suficiente.
226
00:17:42,916 --> 00:17:43,917
Sim, senhor.
227
00:18:01,684 --> 00:18:02,977
(O MOTOR PARTIDA)
228
00:18:03,061 --> 00:18:04,729
(guincho dos pneus)
229
00:18:14,447 --> 00:18:15,448
(MIRYEO GRUNHA)
230
00:18:15,532 --> 00:18:16,533
HOMEM: Entre!
231
00:18:17,742 --> 00:18:19,410
(GRUNINDO)
232
00:18:21,871 --> 00:18:22,872
Que diabos?
233
00:18:33,007 --> 00:18:35,760
(ofegante)
234
00:18:36,636 --> 00:18:38,555
(PNEUS GRITANDO)
235
00:18:42,267 --> 00:18:43,268
Quem é você?
236
00:18:44,269 --> 00:18:45,270
Olá.
237
00:18:46,479 --> 00:18:48,064
Sou Jo Heon, líder da equipe da RIU.
238
00:18:50,650 --> 00:18:51,651
Então?
239
00:18:51,734 --> 00:18:54,279
Como você sabia que eu seria atacado aqui?
240
00:18:55,321 --> 00:18:56,573
Houve alguma dica?
241
00:18:56,656 --> 00:18:57,657
Não.
242
00:18:58,658 --> 00:19:00,410
Eu vim para outra coisa.
243
00:19:02,745 --> 00:19:07,417
Não dê mais nenhuma presa ao Vigilante.
244
00:19:09,669 --> 00:19:11,379
Eu não te sigo.
245
00:19:11,838 --> 00:19:13,464
Não torne isso pior
246
00:19:14,257 --> 00:19:17,135
para obter furos.
Isso é o que quero dizer.
247
00:19:20,388 --> 00:19:22,640
Se você não quer correr perigo novamente.
248
00:19:24,225 --> 00:19:25,393
Isso parece estranho.
249
00:19:27,395 --> 00:19:29,939
Você não consegue pegar o Vigilante?
250
00:19:31,065 --> 00:19:32,192
Ou você está optando por não fazer isso?
251
00:19:33,526 --> 00:19:35,153
Você não precisa
252
00:19:36,154 --> 00:19:37,989
meu show para pegar o Vigilante?
253
00:19:39,407 --> 00:19:40,450
Eu não.
254
00:19:41,784 --> 00:19:45,413
O Vigilante será capturado em breve.
255
00:19:46,039 --> 00:19:47,707
Então você deveria parar agora.
256
00:20:01,512 --> 00:20:03,389
CONTINUAR COM O DESTINO RECENTE?
257
00:20:03,890 --> 00:20:05,600
(CALÇAS)
258
00:20:05,683 --> 00:20:07,810
Por que você estava espreitando Choi Miryeo?
259
00:20:08,895 --> 00:20:10,939
O que você está falando? Você me bateu!
260
00:20:11,022 --> 00:20:12,357
Tire-me as algemas, seu filho de...
261
00:20:13,191 --> 00:20:14,192
(GEMIDOS)
262
00:20:15,109 --> 00:20:17,528
Por que você estava espreitando Choi Miryeo?
263
00:20:17,612 --> 00:20:20,823
O que você está falando?
Eu estava de passagem, seu desgraçado.
264
00:20:21,407 --> 00:20:22,533
Filho da puta.
265
00:20:24,994 --> 00:20:26,287
Aqui. Escreva
266
00:20:27,163 --> 00:20:29,332
todos que você conheceu
nos últimos seis meses.
267
00:20:30,250 --> 00:20:34,087
Todos? Até o dono
do meu restaurante de macarrão favorito?
268
00:20:34,170 --> 00:20:36,381
Espere!
269
00:20:36,464 --> 00:20:38,508
(GRITANDO DE DOR)
270
00:20:38,591 --> 00:20:39,926
Lembra agora?
271
00:20:40,009 --> 00:20:41,135
Eu faço.
272
00:20:41,219 --> 00:20:42,220
Escreva-os.
273
00:20:49,018 --> 00:20:52,105
RECURSOS FUTUROS DA SEWOOL
274
00:20:53,564 --> 00:20:56,025
JIYONG: Ajudou e foi cúmplice de um assassinato,
ainda foi absolvido.
275
00:20:56,109 --> 00:20:58,069
KIM SAMDOO LIBERADO... “SOU INOCENTE”
276
00:20:58,152 --> 00:20:59,195
Kim Samdoo.
277
00:21:02,657 --> 00:21:06,786
RECURSOS FUTUROS DA SEWOOL
PRESIDENTE KIM SAMDO
278
00:21:11,624 --> 00:21:12,709
Aqui, senhor.
279
00:21:17,422 --> 00:21:18,423
Quem é o Sr. Bang?
280
00:21:18,506 --> 00:21:23,553
Foi ele quem me contou
para trazer Choi Miryeo.
281
00:21:23,636 --> 00:21:26,347
O presidente Kim Samdoo usa
seus serviços com frequência.
282
00:21:26,431 --> 00:21:29,267
Só sei o sobrenome dele.
283
00:21:31,352 --> 00:21:32,353
SOEDOL
284
00:21:33,021 --> 00:21:34,022
E Soedol?
285
00:21:34,105 --> 00:21:37,317
Ele é o braço direito do Sr. Bang.
286
00:21:37,400 --> 00:21:40,570
Ele é versado em caratê, judô
e wushu. Praticamente tudo.
287
00:21:41,237 --> 00:21:43,448
Ouvi dizer que ele é um cara enorme.
288
00:21:46,034 --> 00:21:47,035
O Espremedor?
289
00:21:47,660 --> 00:21:50,913
Ele é um dos caras de Kim Samdoo.
290
00:21:51,914 --> 00:21:53,333
Ele é um cara gordo e careca.
291
00:21:53,416 --> 00:21:54,876
Ele é tão forte
292
00:21:54,959 --> 00:21:58,463
que ele espreme as pessoas até a morte.
Então ele é chamado de Squeezer.
293
00:21:58,546 --> 00:22:00,590
Que nomes ridículos.
294
00:22:00,673 --> 00:22:02,550
A propósito, para onde vamos, senhor?
295
00:22:04,302 --> 00:22:06,179
O lugar que você visitou mais recentemente.
296
00:22:07,889 --> 00:22:09,223
75-9 SAJI-RO, YONGIN-SI
297
00:22:12,060 --> 00:22:13,186
(Suspiros)
298
00:22:14,270 --> 00:22:17,565
Se vamos para lá,
você poderia trazer mais pessoas?
299
00:22:17,648 --> 00:22:19,817
SOU, SWAT ou algo parecido.
300
00:22:20,443 --> 00:22:21,861
Por que você iria sozinho?
301
00:22:22,695 --> 00:22:26,074
Ou se você pudesse me deixar aqui,
Vou pegar um táxi.
302
00:22:27,075 --> 00:22:29,327
Você não precisa mais de mim.
Eu te contei tudo.
303
00:22:40,588 --> 00:22:43,299
Tudo bem. Tenha cuidado com eles.
304
00:22:43,383 --> 00:22:45,009
Vamos nos apressar.
305
00:22:45,468 --> 00:22:46,928
Corte esta parte também.
306
00:22:49,222 --> 00:22:52,517
Ei. Mais pessoas deveriam vir?
307
00:22:53,393 --> 00:22:55,144
Não, acho que não.
308
00:22:59,440 --> 00:23:00,650
Quem é você?
309
00:23:01,734 --> 00:23:04,070
Perguntamos quem você é, seu bastardo.
310
00:23:04,153 --> 00:23:05,321
Você é surdo?
311
00:23:10,993 --> 00:23:12,245
Estou com a polícia!
312
00:23:12,787 --> 00:23:16,124
Por favor, ajoelhe-se onde você está agora.
313
00:23:16,999 --> 00:23:20,628
Se você fizer o que eu digo,
Vou tratá-los como seres humanos.
314
00:23:22,338 --> 00:23:23,589
Seu bastardo!
315
00:23:23,714 --> 00:23:26,426
(homens gritando, grunhindo)
316
00:23:29,512 --> 00:23:31,681
(homens gemendo)
317
00:23:37,895 --> 00:23:39,522
(homens grunhindo)
318
00:23:42,817 --> 00:23:43,901
Eu deveria sair.
319
00:23:44,360 --> 00:23:46,612
Merda. Por que não consigo sair? Porra!
320
00:23:50,241 --> 00:23:52,326
Fique para trás. Seu bastardo!
321
00:23:53,619 --> 00:23:55,371
(GRUNINDO)
322
00:24:02,712 --> 00:24:04,755
(GEMINDO)
323
00:24:05,715 --> 00:24:06,841
(GEMIDOS)
324
00:24:10,511 --> 00:24:12,513
(homens grunhindo, gemendo)
325
00:24:12,597 --> 00:24:14,932
(ofegante)
326
00:24:20,771 --> 00:24:22,899
(SIRENA DE POLÍCIA AGUARDANDO)
327
00:24:33,951 --> 00:24:36,162
(GRUNHANDO PORCOS)
328
00:24:45,296 --> 00:24:46,797
-Senhor.
-Aqui.
329
00:25:15,743 --> 00:25:17,578
REPÓRTER: Boa noite. Notícias de última hora.
330
00:25:17,662 --> 00:25:20,915
Estou na frente de um prédio temporário
em Gyeonggi.
331
00:25:21,457 --> 00:25:24,043
Parece uma fábrica normal,
332
00:25:24,126 --> 00:25:27,421
mas foi revelado
ser uma fábrica de assassinatos de vigilantes.
333
00:25:27,505 --> 00:25:30,800
Os vigilantes suspeitam
agora estão pleiteando o Quinto
334
00:25:30,883 --> 00:25:32,468
e se recusando a falar.
335
00:25:32,552 --> 00:25:36,222
O local está completamente isolado,
e a KCSI está investigando a cena.
336
00:25:36,305 --> 00:25:37,473
Eles finalmente foram pegos.
337
00:25:38,140 --> 00:25:41,310
Analisamos as armas
encontrado no local,
338
00:25:41,394 --> 00:25:44,647
e descobri o DNA
das vítimas do Vigilante.
339
00:25:44,730 --> 00:25:46,899
Temos evidências de que dois dos suspeitos
340
00:25:46,983 --> 00:25:51,737
trabalhei para a empresa
que patrocina atividades de vigilantes.
341
00:25:51,821 --> 00:25:53,823
Também encontramos arquivos que contêm
342
00:25:53,906 --> 00:25:56,909
os detalhes dos casos do Vigilante
nos computadores.
343
00:25:56,993 --> 00:26:00,663
Mas o Vigilante nunca escondeu corpos
até agora.
344
00:26:01,122 --> 00:26:02,123
São realmente eles?
345
00:26:04,542 --> 00:26:07,003
Precisamos investigar mais a fundo
com certeza,
346
00:26:07,086 --> 00:26:10,172
mas parece que os suspeitos se formaram
uma organização vigilante
347
00:26:10,256 --> 00:26:15,094
e se livrou dos corpos das vítimas
ou os exibiu
348
00:26:15,177 --> 00:26:16,846
a critério de cada membro.
349
00:26:18,431 --> 00:26:20,725
Esses caras coxos são o Vigilante?
350
00:26:24,979 --> 00:26:25,980
Jo Heon.
351
00:26:27,023 --> 00:26:29,108
Você é o líder da equipe da RIU.
352
00:26:30,443 --> 00:26:32,653
Como você pôde fazer isso
sem relatar para mim?
353
00:26:33,154 --> 00:26:35,489
Você acha que eu te dei o direito de fazer isso?
354
00:26:35,573 --> 00:26:38,576
O que a mídia, os políticos
e grupos cívicos dizem?
355
00:26:44,206 --> 00:26:46,709
Tem certeza que eles são o Vigilante?
356
00:26:47,668 --> 00:26:48,753
Estou confiante.
357
00:26:48,836 --> 00:26:50,546
Não é isso que estou perguntando...
358
00:26:55,134 --> 00:26:56,385
Eu tenho as evidências.
359
00:26:59,055 --> 00:27:03,059
Como você pôde deixar um cachorro invadir nossa fazenda?
360
00:27:03,934 --> 00:27:04,935
Sinto muito, senhor.
361
00:27:08,314 --> 00:27:11,567
E por que Jo Heon está afirmando
que somos o Vigilante?
362
00:27:12,443 --> 00:27:15,279
É isso que eu também não entendo.
363
00:27:16,280 --> 00:27:20,076
Por que ele ajudou Choi Miryeo
e nos incriminou.
364
00:27:21,035 --> 00:27:24,664
Não pode ser o Ratazana, já que ele quer
Choi Miryeo morreu mais do que ninguém.
365
00:27:24,747 --> 00:27:28,000
E o Vole é o único
que nomeou Jo Heon.
366
00:27:28,709 --> 00:27:30,586
(Suspiros) É complicado.
367
00:27:33,339 --> 00:27:36,050
Não, na verdade é simples.
368
00:27:37,635 --> 00:27:39,970
Há mais um cachorro agora. Isso é tudo.
369
00:27:41,972 --> 00:27:42,973
Tudo bem?
370
00:27:43,432 --> 00:27:45,434
Sim, senhor. Eu cuidarei de ambos.
371
00:27:47,103 --> 00:27:48,396
(Suspiros)
372
00:28:05,121 --> 00:28:06,580
-Obrigado.
-Claro,
373
00:28:06,664 --> 00:28:09,083
Eu deveria me juntar a você para fazer o bem
em um momento como este.
374
00:28:09,166 --> 00:28:10,584
-Certo?
-Obrigado.
375
00:28:10,668 --> 00:28:12,294
-Hong, tire uma foto.
-Sim, senhor.
376
00:28:12,378 --> 00:28:15,756
AMO COMPARTILHAR NA VILA DA FELICIDADE COM
RECURSOS FUTUROS DA SEWOOL E IGREJA MITEUM
377
00:28:15,840 --> 00:28:17,174
Em três, dois, um.
378
00:28:17,258 --> 00:28:18,592
Isso é o suficiente. (RISOS)
379
00:28:18,676 --> 00:28:20,720
As outras coisas estão sendo preparadas
conforme planejado.
380
00:28:20,803 --> 00:28:23,139
(RISOS)
381
00:28:23,222 --> 00:28:24,682
Cuidado com o que você diz.
382
00:28:27,101 --> 00:28:29,520
-O que eu faço agora?
-Ah, certo. Venha por aqui.
383
00:28:31,856 --> 00:28:35,276
Não acredito que o Vigilante estava
uma mera organização criminosa.
384
00:28:35,359 --> 00:28:38,821
O que eu te disse? Eu poderia simplesmente dizer.
385
00:28:38,904 --> 00:28:42,158
Eu sabia que eles eram apenas criminosos
desde o início.
386
00:28:44,994 --> 00:28:46,287
(RUIDOS)
387
00:29:02,011 --> 00:29:03,095
(Suspiros)
388
00:29:06,974 --> 00:29:08,267
Sr. Jo...
389
00:29:24,533 --> 00:29:29,747
LIVRARIA ÉDEN
390
00:29:33,167 --> 00:29:34,376
Parabéns, senhor.
391
00:29:35,753 --> 00:29:38,339
-Parabéns pela sua absolvição.
-Parabéns, senhor.
392
00:29:38,422 --> 00:29:40,007
Por favor, aproveite.
393
00:29:58,651 --> 00:30:00,653
(ASSOBIANDO)
394
00:30:06,492 --> 00:30:07,576
(Suspiros)
395
00:30:08,619 --> 00:30:10,538
-(ASSOBIANDO)
-(BIP DE ARMÁRIO)
396
00:30:15,417 --> 00:30:16,418
(ZIPS DE CADEIA)
397
00:30:24,343 --> 00:30:26,136
(ASSOBIANDO)
398
00:30:27,721 --> 00:30:30,558
(gemidos)
399
00:30:33,143 --> 00:30:34,436
(grunhidos)
400
00:30:40,734 --> 00:30:41,902
(EXCLAMAÇÕES)
401
00:30:46,448 --> 00:30:48,325
(OBJETOS RUINDO)
402
00:30:49,743 --> 00:30:51,620
(GEMINDO)
403
00:30:52,621 --> 00:30:54,498
(gritos, gemidos)
404
00:30:56,584 --> 00:30:58,460
(ofegante)
405
00:31:05,676 --> 00:31:06,969
Abra.
406
00:31:11,390 --> 00:31:13,058
(BIP DO ARMÁRIO)
407
00:31:38,918 --> 00:31:39,919
Entregue sua demissão.
408
00:31:42,963 --> 00:31:45,299
Poste seu pedido de desculpas
no quadro de avisos do visualizador.
409
00:31:45,799 --> 00:31:50,971
A imagem da nossa empresa está uma bagunça
por causa do Vigilante. Que bagunça!
410
00:31:51,722 --> 00:31:54,016
Você realmente acredita
eles são o Vigilante?
411
00:31:55,517 --> 00:31:56,810
É o seu julgamento
412
00:31:57,519 --> 00:31:58,687
realmente tão pobre?
413
00:32:01,482 --> 00:32:04,109
Não tenho mais nada a dizer. Apenas desista.
414
00:32:06,028 --> 00:32:07,404
-Sair.
-(BATA NA PORTA)
415
00:32:08,238 --> 00:32:10,157
Acho que você deveria vir ver isso.
416
00:32:11,659 --> 00:32:16,038
REPÓRTER 1: Houve um assassinato
em uma livraria em Seul esta noite.`
417
00:32:16,121 --> 00:32:19,583
C, a vítima, era um infrator antidrogas
com três antecedentes por estupro.
418
00:32:19,667 --> 00:32:22,920
O que é chocante é a cena do crime.
Vamos dar uma olhada.
419
00:32:23,003 --> 00:32:25,798
REPÓRTER 2: Esta é uma livraria em Seul.
420
00:32:25,881 --> 00:32:28,550
C, um infrator antidrogas
com três antecedentes por estupro,
421
00:32:28,634 --> 00:32:30,386
foi encontrado morto aqui.
422
00:32:30,469 --> 00:32:32,471
O que é chocante é a cena do crime.
423
00:32:33,013 --> 00:32:36,058
"Rede Celestial. Perdoe-me,"
estava escrito na parede.
424
00:32:36,141 --> 00:32:38,185
É semelhante ao caso
425
00:32:38,268 --> 00:32:41,105
do assassinato de Jeong Deokheung
de dois meses atrás.
426
00:32:41,188 --> 00:32:43,565
Não faz uma semana
desde que a polícia prendeu...
427
00:32:43,649 --> 00:32:44,650
É o Vigilante.
428
00:32:47,653 --> 00:32:49,655
É o verdadeiro Vigilante.
429
00:32:51,198 --> 00:32:52,199
Certo?
430
00:32:54,994 --> 00:32:58,247
Ele está tentando provar
que a polícia o inventou.
431
00:32:59,039 --> 00:33:00,249
"Eles não são reais."
432
00:33:01,083 --> 00:33:03,794
"O verdadeiro Vigilante está aqui."
433
00:33:07,131 --> 00:33:10,843
(Gritando)
434
00:33:14,054 --> 00:33:15,848
(Rindo)
435
00:33:17,057 --> 00:33:20,185
REPÓRTER 2: A polícia está tentando
para descobrir se é do Vigilante.
436
00:33:20,269 --> 00:33:22,604
-Alguns afirmam que o caso da fazenda de porcos foi...
-(gritando)
437
00:33:22,688 --> 00:33:25,274
...fabricado para parecer
como o Vigilante está fazendo...
438
00:33:25,357 --> 00:33:28,152
Esse é meu irmão! Você é o melhor!
Você é tão legal!
439
00:33:29,570 --> 00:33:30,779
(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)
440
00:33:30,863 --> 00:33:34,324
-Está feito. Bom trabalho.
-Obrigado. Bom trabalho.
441
00:33:34,408 --> 00:33:35,701
Sr. Kim, por que você não
442
00:33:35,784 --> 00:33:37,995
-e o pastor tira uma foto?
-Claro.
443
00:33:38,078 --> 00:33:39,079
Senhor.
444
00:33:40,497 --> 00:33:43,167
Choi Junsik foi morto
pelo Vigilante.
445
00:33:44,668 --> 00:33:45,711
E o livro-razão desapareceu.
446
00:33:58,557 --> 00:33:59,600
(Suspiros)
447
00:33:59,683 --> 00:34:00,684
Vamos tirar uma foto.
448
00:34:03,395 --> 00:34:05,773
SAMDOO: Vamos na próxima vez.
449
00:34:08,817 --> 00:34:10,444
-SAMDOO: Traga o carro.
-Sim, senhor.
450
00:34:11,487 --> 00:34:14,031
Entre em contato com agiotas e drogados
e diga a eles
451
00:34:14,114 --> 00:34:16,700
pausar seus negócios
e traga o dinheiro.
452
00:34:16,784 --> 00:34:17,868
Sim, senhor.
453
00:34:41,225 --> 00:34:42,518
Kim Jiyong.
454
00:35:21,723 --> 00:35:22,850
(grunhidos)
455
00:35:30,107 --> 00:35:32,151
(ofegante)
456
00:35:45,414 --> 00:35:49,793
JIYONG: Tenho certeza que você está ocupado.
O que o traz aqui, senhor?
457
00:35:53,172 --> 00:35:55,132
Estou aqui para lhe dar uma última chance.
458
00:36:04,975 --> 00:36:05,976
Pare com isso.
459
00:36:07,352 --> 00:36:08,353
Pare com tudo isso...
460
00:36:10,898 --> 00:36:12,107
e siga-me.
461
00:36:13,400 --> 00:36:14,902
Eu vou te guiar.
462
00:36:15,527 --> 00:36:18,822
JIYONG: Eu senti isso quando te vi pela primeira vez...
463
00:36:21,325 --> 00:36:22,951
Você já matou alguém antes.
464
00:36:24,536 --> 00:36:29,208
E quando você não me prendeu, eu percebi
465
00:36:30,250 --> 00:36:32,502
que você se cuide
466
00:36:32,586 --> 00:36:35,297
de casos extra-oficialmente por ordem de alguém.
467
00:36:38,300 --> 00:36:40,260
Você e eu não parecemos muito diferentes.
468
00:36:42,554 --> 00:36:47,351
Então, como e para onde você vai me levar?
469
00:36:49,353 --> 00:36:50,938
Não importa quão grande algo seja,
470
00:36:52,689 --> 00:36:57,027
se for incontrolável,
nada mais é do que uma arma letal.
471
00:36:59,238 --> 00:37:00,948
O mundo está melhor sem ele.
472
00:37:01,657 --> 00:37:02,741
Kim Jiyong.
473
00:37:03,992 --> 00:37:08,747
Se eu te guiar bem,
você poderia ir a lugares.
474
00:37:08,830 --> 00:37:10,040
Senhor.
475
00:37:10,999 --> 00:37:13,001
Você já esteve
476
00:37:14,419 --> 00:37:16,046
na pele dos fracos?
477
00:37:17,506 --> 00:37:20,676
Daqueles que são intimidados e abusados?
478
00:37:22,636 --> 00:37:25,055
Você sabe
479
00:37:26,431 --> 00:37:30,435
como é não poder fazer nada
quando os crimes arruinam...
480
00:37:33,063 --> 00:37:34,064
sua vida?
481
00:37:36,358 --> 00:37:38,652
Quando a lei em que você acreditava era apenas
482
00:37:40,153 --> 00:37:44,199
é infinitamente generoso com os criminosos,
mas negligencia as vítimas...
483
00:37:45,158 --> 00:37:47,160
Quando a lei que deve ser sagrada
484
00:37:48,370 --> 00:37:50,998
julga de forma diferente dependendo da pessoa
485
00:37:52,374 --> 00:37:53,875
e não protege as vítimas...
486
00:37:57,296 --> 00:37:58,505
Quando isso acontecer,
487
00:38:00,007 --> 00:38:04,219
Eu acredito que você tem o direito
para se proteger.
488
00:38:10,058 --> 00:38:11,393
Agora vá em frente e diga.
489
00:38:13,979 --> 00:38:15,772
Tenho certeza que você tem algo a dizer.
490
00:38:20,736 --> 00:38:21,820
Não, continue.
491
00:38:23,572 --> 00:38:25,115
Eu ouvirei você.
492
00:38:26,658 --> 00:38:27,909
Então, mais uma coisa.
493
00:38:30,871 --> 00:38:32,622
Vou te perguntar só mais uma coisa.
494
00:38:34,666 --> 00:38:37,044
Digamos que alguém que estragou
a vida de outra pessoa
495
00:38:38,879 --> 00:38:41,340
não se arrepende,
mesmo depois de um veredicto generoso,
496
00:38:43,300 --> 00:38:46,720
e comete os mesmos crimes
depois de serem libertados.
497
00:38:48,263 --> 00:38:50,599
Se você pudesse salvar vidas
de mais pessoas inocentes
498
00:38:52,351 --> 00:38:55,562
privando este criminoso
dos seus direitos humanos,
499
00:38:58,899 --> 00:39:00,692
isso é certo
500
00:39:02,444 --> 00:39:03,528
ou errado?
501
00:39:04,571 --> 00:39:06,615
Esse é o seu maior problema.
502
00:39:07,949 --> 00:39:11,828
Sua confiança de que você não pode estar errado.
503
00:39:13,080 --> 00:39:14,289
Pessoas como você
504
00:39:15,499 --> 00:39:18,835
eventualmente, tornar-se monstros.
505
00:39:21,421 --> 00:39:22,672
Jiyong.
506
00:39:26,259 --> 00:39:27,803
Foi doloroso?
507
00:39:29,054 --> 00:39:30,138
Ou...
508
00:39:32,432 --> 00:39:33,725
foi divertido?
509
00:39:36,019 --> 00:39:37,187
Hoje, eu vou...
510
00:39:39,314 --> 00:39:40,440
pare você.
511
00:39:45,153 --> 00:39:48,782
Eu não perguntei se vou me tornar um monstro
no futuro.
512
00:39:49,491 --> 00:39:52,369
Eu perguntei se eu estava errado!
513
00:39:53,286 --> 00:39:54,579
(grunhidos)
514
00:39:56,957 --> 00:39:59,000
(ofegante)
515
00:40:01,461 --> 00:40:04,047
(GEMINDO)
516
00:40:06,174 --> 00:40:07,175
(TOSSE)
517
00:40:09,761 --> 00:40:11,221
(GRUNINDO)
518
00:40:13,807 --> 00:40:14,808
(GEMIDOS)
519
00:40:20,981 --> 00:40:22,107
(GEMIDOS)
520
00:40:27,612 --> 00:40:28,864
(grunhidos)
521
00:40:31,491 --> 00:40:32,492
(GASPS)
522
00:40:33,034 --> 00:40:35,120
Qual você acha que é o crime
523
00:40:36,121 --> 00:40:40,041
que a sociedade pune mais severamente
em todas as idades e países?
524
00:40:41,543 --> 00:40:44,296
Assassinato? Estupro?
525
00:40:45,714 --> 00:40:46,715
Incêndio criminoso?
526
00:40:47,424 --> 00:40:49,384
Não, é...
527
00:40:50,427 --> 00:40:53,221
-traição.
-(ofegante)
528
00:40:54,014 --> 00:40:59,394
Aquele que desafia o poder existente
e falha!
529
00:41:01,938 --> 00:41:05,650
Kim Jiyong,
você não é um criminoso violento.
530
00:41:06,693 --> 00:41:09,154
Você é um traidor!
531
00:41:09,779 --> 00:41:11,948
Você está desafiando o sistema existente!
532
00:41:12,032 --> 00:41:14,993
-A lei! A lei de que você falou!
-(GRUNINDO)
533
00:41:16,036 --> 00:41:17,662
Você está desafiando a lei.
534
00:41:19,623 --> 00:41:21,082
(JIYONG GRUNHA, GEME)
535
00:41:25,712 --> 00:41:27,130
(GEMINDO)
536
00:41:27,214 --> 00:41:29,466
Mesmo se você sentir que está certo,
537
00:41:30,717 --> 00:41:34,346
você está desafiando o sistema
com violência.
538
00:41:35,013 --> 00:41:36,515
Você precisa pensar sobre isso.
539
00:41:36,598 --> 00:41:38,517
(GRUNINDO)
540
00:41:38,600 --> 00:41:40,894
Eu responderei à sua pergunta.
541
00:41:41,561 --> 00:41:43,230
Concordo com você.
542
00:41:43,313 --> 00:41:46,775
Mas é assim que me sinto como ser humano.
543
00:41:46,858 --> 00:41:50,487
Isso não significa nada para mim
como policial.
544
00:41:51,780 --> 00:41:54,741
Meu trabalho dá sentido à minha vida.
545
00:41:55,534 --> 00:41:57,369
E tenho orgulho de ser policial.
546
00:41:59,246 --> 00:42:03,875
Mas por mais orgulhoso que eu esteja
ser funcionário público,
547
00:42:03,959 --> 00:42:07,170
há tantos
policiais incompetentes e preguiçosos,
548
00:42:07,254 --> 00:42:10,549
mesmo os corruptos.
549
00:42:10,632 --> 00:42:12,884
Isso é o que me dói.
550
00:42:14,844 --> 00:42:18,014
E é por isso que sinto pena de você.
551
00:42:19,266 --> 00:42:21,101
O homem que abomina crimes
552
00:42:22,060 --> 00:42:25,230
e está pronto para lutar contra os crimes!
553
00:42:26,481 --> 00:42:28,692
Se você mudar ligeiramente de direção,
554
00:42:29,985 --> 00:42:32,821
você poderia se tornar
um ótimo policial.
555
00:42:34,698 --> 00:42:35,949
(GEMIDOS)
556
00:42:39,202 --> 00:42:41,079
(ofegante)
557
00:42:41,162 --> 00:42:44,124
Traidor Kim Jiyong.
558
00:42:44,791 --> 00:42:47,544
(respirando pesadamente)
559
00:42:48,670 --> 00:42:49,963
Morra.
560
00:42:50,046 --> 00:42:53,258
Acho que essa é a única solução.
561
00:42:53,967 --> 00:42:55,176
(HEON STRAINS, GRUNIDOS)
562
00:42:57,220 --> 00:43:01,266
(HEON RI MANICAMENTE)
563
00:43:06,396 --> 00:43:08,189
(HEON CONTINUA RINDO)